2000 19 - 1379 ͲXdfZ 30 3yfK 罥 vōZ
繵 Xŧ ͼň h fd zZ vZ } ԜZ }¾ 30
X Z
䥹 X xZ /͍Z yK X xZXZ ䷛ fd y zŜ }f Ŝ¿
x ž ž Xŝ fµ Z ͛¼ a zd } ͍Z
x ž Zś /dfzś f d Լ }Z ť \ž XZ Z ,¸
ͱŜ¿ [ ZZ fd /ś x ¥ Zf } yg } ő ś ž
}zf x }Ņ wd /d ͜² z Y ō \Z Zf }f
ź xZ ䷿ g fd }Z 䥹 XZ ,ř 翜 ť Xd /dfz
ݩZ /͋Zd 祱Ŝ¿ z }f } ͛¼ fd 獣ō }XdZg z dZ 䚣
癬g ؋ Xg XZ d f Zf 眣Z xžś 12 ,f [
͋Zd xKdd ͍Z }f fZ 500 ,fŅ xžś Ŝ z 5 ,ś
眣Z xžś 2 ,fZd Zf fd fd 20 d fd d ,y
ś 癬g Kz yZf gZ }Ņ X dZ ſ z ,Z ydfz }zf dťZ
͚zd Ō 保 祱Ŝ¿ z }f ͛¼ fd" X XZ gZ 煣 Zf
gZ XZ Թ ,XfZ f Zf 䜣Z x XZ x¿ Z Z E"͍Z 䥱Zz
Z f XZ /͍Z ᅣ ,KZdZz yf Zf Ŝ¿ yfzd
Zf 䤵 XZ wZ ͛Z 祊 /͍Z vťZ z i }zf gZ 뛣 \ž
/KZ Z ͛¼ fŚ f vťZ [
}Z 䛣 ,䜣 }Z z 䜣ZªXdZg ,眣Z ſ qZZ ,ڵX f v ͱŅ
ͱŜ¿ [ ,iK z wK }fd ,䜣Ņ ۖZz 碣ť z ō ,Kzf
X Z ͛¼ ½ }Z 䜣ZªXdZg դ ̾ fd zŜ Zf }f
od 眣 z Ŷ ŧ 碣Ś ,ŋZ } fd [ Ś /͍Z yd
f fd 監 f´ ,Z }f ž z yd Ś , xZf gZ
Zf [ ,yK fZ vōZ XdZf yg } 䛣 z xd }K
[ ,x ̖ ᢣ z Ś ䷖Zz /d
yK wd gZ ᅣ dZ
wd /d xZXZ fd wd gZ žś 䜣 Zf x } y z }f ͱŜ¿
Zf }f ͱŜ¿ [ wň z w žś 獣ź fd ,}dZg z yf
Ś˱ dZ fd dZd zd a /K Z Ŧ ͛¼ ½ }Z
žś ѵ fd Zf gZZ }zŜ }fK X½ś Z }f }ō z Z
ڵ fµ [ Ś ԜZ gZ / ݩ d wZ XZ fd /Xd a
䜣ZªXdZg դ iZf fd z ͍Z 䥕f xZXZ fd 獣ō \© z ͍ō
⌮ 獣ō [ X xZ ŋ gZ /͍Z 䥕 fZ ½ }Z wd
/dfZd dz x 㥍ň z [Z }Z ,Z }f ½
?ś 癬X Zf wd 社 ½ X }Xd 獣ō [ wZ , Z z
}zŜ wZ ,ś 癬X Zf ̝ wd Ŷ X xűXgZ [ wZ
̺ z rZ gZ 碣f դ z xZ z xg ,xZf \ Xd 獣ō
Ŷ qK 窍 Xd [ZZ ,ś 癬X Zf Z 疮K y
z žś 6 }fŅ ,͍Z 䥕 Zf žś xX 祘 ,熣
?fZd žś dťZ z
fd , yZd z 䜣f fd ͱ 保 xZ "}f } ͱŜ¿ ѤK"
yZ ōz j z XZ 保 xś fd /xg z xZ xś fd ,ifZ z \멛
z qZZ ,ś ,ś Ω }f ͱŜ¿ [ yf fd ,͍Z ydZ
f z yXZ XZ v z ,²ś Xd x ,²ś K Xf
z xg ,xZ ,xZf /d xZ¥ſ Xd Zf }zň XZ ō }¾ /²ś
Ŝ¿ , 礝 ŷ ͛¼ z Z wZ ž 眣ZªXdZg
Zf Ŝ¿ /͍Z xZXZ 獣ō \d fd }Z yg Zf XZ /fzś }zf }f
f XZ }f }Ŝ¿ Z /d o Zf xŚ /d w ᥖ
z f± xX } z xKzf }ō z qZZ ,xK 䛣 ,x
XZ / XZ Zf d պ 獣ō } vZ fd X xZś f
Zª 碣f x gZ Xd jfZ xűXgZ z Z ͛¼ ͍Z
/KZd
}f ͱŜ¿ [ d yg
--------------------------------------------------------------
Eŝ yZf zZ vZ } ڿ Zf Z Xhf
Ņ ڛ fd ͘K gZ }dZ Xf Ś v } , XXZ ݅ Xhf
Ś 䛮 ͚zd /d
wz (zZ vZ }) f 眣 xg z Z
fd ͘K gZ 뿓 zZ vZ } K v ԜZ ؍ "}fZ f }zdfZ" xd
"Xf Xhf" Z }f Z /K wz xg XZ } Xd
,͍Z yd f² Z fd rº z dd "f }zdfZ" z ͍Z
Xgz /K X² ň v ԜZ fd ,͍Z yK Ῡ zZ vZ } } gZ
X XZ /K yX f 眣 xg }Z \ŝ fd v }Z jf
\ŝ \ZZ f ͩ yX
,f 眣 ԜZ XZ gZ ň /d
ܵ 䵺
Z }f ž }Z 䛣 y ,Xd }f² }f 癬X }
aZ ͚zd" gZ X fd [ vzd ͍ō zň zZ vZ } ᤖ v Z /dś fd
/dZd x Z }f ᛣ K pZ "翆 ̾
h fd 2000 zh 15 y 30 gZ f 眣 xg vZ ԜZ fd X
Z zzf jgZ z X Z }f K v x« ,dK fZ
}f ͱŜ¿ [ /K vf Լ 祊 z ,gZ \z Z¥ś vZ ?K
XZ /͍Z yd wZ Z }f f´ lZZ fd Zf }Z yd ŧ xZXZ
gZ ,ԜZ xzfd fd Z }f }Z ,vzZ /dzś ň śg zd fd lZZ
fd [ }Z } i v v }Z /͍Z }f 癬X } \ŝ X
ԜZ fd Zf }Z 䛣 K Zd xZf } gZ ZZ \ŝ ,Zd
fd f x v¿K gZ ߌ }f f žś śz x fd a
z zZ vZ } } gZ fg }ŝ yK 䥍Z z 䥕 fZ lZZ df xZXZ
f vZ , z ,wzd /K wZZ xZXZ }f rº Ņg }Z XdZ
gzf fd Zf Z [ /͍Z ԜZ xzŅ gZ zZ vZ } z Z }f
/͍Z yXd tfZ ԜZ ᩛ fd ( 30 K Ѥ 11) ԜZ ozK vzZ
ἲ z [Z }dZg d¤ lZZ :͍Z xű XZ } 䥍Z ͱŚ
㥋Zd ,f Zzf śg fd 便 gZ xg ž } z ŷ ,xZXZ fd
xžś zd _ZZ }Z Z }f ž \ZZ ,f fZ dd
}ZfK xd f´ ,f x o gZ f žś śz ,
[Z ,zZ vZ } ԜZ fd x xX Z xZf xZ z Z
眣 xg fd Z }f f´ lZZ z Z \ŝ fd f Xgz
熣X x ¿ fZ ̾ fd պ Z¥ś \Z XZ /f
X Z¥ś /K KZd ś vZ xZXZ wd z xZf ž Z }f
ž ¿ ygf Kf z K xZXZ fd }f yd \ZZ gZ
/f }fX Z }f
獣ō d ͱ XZ fd ,dfZd xZXZ ䷛ 뺜Z z ozZ fd
z Z }f Xhf ͍Z wg ,͍Z yK fd x Z }f
ԜZ /dŽ Ն xX Xg śg ,Ś ԜZ x« ,fZś ՜X
h yZ ,ŝ ͍d gZ Zf ͏ XZ /͍Z ͏ f 眣
EEXŅ
----------------------------------------------------------
Z Xhf 獣ō xZ yffd XKZddX : yd
Ϳ f³
Zf ͛¼ } ,Ÿ xZ z Zf wd xzZ gzf f z ½ X
ſ Xd q gZ /ś ſ wZ Zf xś qK z dgZZ x
ͱK dZd wzd Z /ś _f zd f¥d gZ Zf 犣 ߆ }gzň ŷZz
zzf wd Ŷ XZ 礵 z Ź z yō ŷ X fd ͍Zf a ,dfª
fd X Z }f ,Zś xKd fµ ,Z XZ fd /K Z
ōz Zf wd dZd wzd }gzň z ͍Zf ͱK ,ᅣ 䵺 fd /ͱK Z
ozZ v Z Xhf /ś Zf 社 ½ դ /ś xZś
w q zd /d²ś yŲ X ͓ dZd wzd ͛¼ /ś ͍d gZ Zf
yŲ xZś fµ fzZ 祊 wd } ,zZ ̒Z \
v© ō ,Ŝ / śZ vZ z ozZ yf wd /d²
X X vZ /K v ᅣ z z Zň [K 獣ō ozZ
ꣅ ͍d ڵ fµ X z XZ q /ś vd Zf jg -侅 眣 ō
,}g XZ y ŚzZ Z /͍Z Ŗf a x ž z ſ fd xd Zň
fµ /dK X jg X X vZ /͍Z x wZ gZ [Z
/dz f X l X ozK }Z }Z 䵺 xZ ͍Z fZ jg
gZ ấ }Z 社 ½ դ z ,xZXZ }dZ ozZ ť fµ Z
}Xf XZ }Z ,dfZd j z Kf zf ,͛¼ } xś \ꣷZ z ᷕ
z wd XZ , jg -ᅣ 亾 fd /dfZſ 疣 }dXg } ͖z ڕd
xś Z xgZ ,亾 /dfZś ¾ w X ͍Z 社 ½ դ
z ,q zd fd /ś Ÿ ͛¼ xXg ͛¼ z wd
獣ō ś Ŷ j Z Ņ } 䜣f z }dZd wzd xűXgZ
X³ Z KZ w "翆 \Z" 䫜 x z xZ vZ Zf xZXZ
xzŅ z a zd ܚ f }zdfZ X dz ŋZ vX v fd ,
\ZZ _ ,yņ Xz /͍Z yK fZ ᅣ Ŕ Xd ,獣ō 礵 zd XZ
ͱŜ¿ [ xK X xZ z ŋZ } fd ܾ }K fd }Z yd
fd 祛¼ } 䜣f z xX½ ygzf \X z \ž o }f
獣ō ozZ gZ z 뛣 X³ ,XdZd wzd z ͍Zf a gZ ,xZXZ
dz d ͛¼ Xd xZ /ś ō ᤖ v f iŖ fd xZXZ
d gZ ͛¼ ½ fK /ś xeZ w ̵ XZ z ½ X XZ
z Ŝ¿ ž ䷿ g fd }Z /͍Z yK ժ ͛¼ xXX¾ z XdZf
xűXgZ [ō 㥪Xf [ Zf XX a zd ,dzś űf
xX fd /ś }f ͱŜ¿ [ k³ z Xd ,̾ ½
fd /d¤ w }zŜ z ̵ X gZ Z 㪍 ,ᤖ v f fd 翆 [Z
Zf lZZ XZ dz a zd xg gZ ,͛¼ ,vZ yņ }Z
m XZ x ž z d qZZ ,Ų ŋ q zd ś ┮ž
yK X 祊 ͛¼ Ś ԜZ gZ Ԉ yfzd fd /ZZ yZf [fZ z X
z dgZd w ̵ XZ fd ŋd }zŜ z z 眣g z 獣ō X ͍Z
祱Ŝ¿ xűXgZ X z "}gZZ" դ X dz gZ , gZ Ԉ f ŚzZ }Z
} z d f¥d fd Zf ̵ XZ vZ z X½ 㪍 d ᅣ fd
/dfZ jZ 熣ž
ž ܚ z ͛¼ xzŅ [ZZ /K Z v© ͓ Ŝ ŷ XZ
͛¼ d X z ䷛ z wd fd yXZ 煣K Z Xhf
Zf d } ͓ ,dZd wzd - ͍Zf a 礵 zd /͕ Z fZ Z
gZ ŋZ }dZXzf /ś xZXZ fd ͍ō gZ z z o X³ X
俆 "_f" z "Zd" xűXgZ xZd d
ſZ yX
XZ
Z 煮 } 䜣f z XdZd wzd w fd "_f xűXgZ" K w¾ /dZd
͍Z "}f² Zd" } ydZ r }zŜ X /͍Z a zd Ź ŏ }Z
/͍Z ŋd xZXZ fd 獣ō \f K fd ź
z K ozK }dZd wzd 熣Z }zň 侅 X fzd
Xd }Xd }Z yfzd jg 䵺 xZ ,Xd ͍Zf a ōz 便
Zf 䝣 yfzd X \ ,K Ծ ž ŷ z yX gzf /d²ś
\f³ Zf w ̵ X fzd XZ fd /͍Z ⾱ Ō X Z /d Z ŷ
}dZd wzd } 䛣gzf } K /KZd ŝZ xZXZ 獣ō fd v z yg
X yfzd XZ g ž fµ ,½ xZfZ z }f ͱŜ¿ [ ž
xX Xd Z x }zf " X }f 翆" xZfzd /ś wZ Zf
/d²ś ozK xZXZ fd ͍ō ,wd ấ f´ /͍Z yōf
Z _z X yfzd XZ fd ZZ z ,}Z 獣ō }zŜ
}Z ?dZd Z fZ Ň ͩ 熣X Zf xZXZ yX K ?d
Z 瓣Z xX ,՜Z z ͛¼ xzŅ fd ?͍zŜ wZ xś ䷛
/XgZd Xd gZ XZ X /dŽś K
dfZd ZdZ
-------------------------------------------
XZ /d
xZ 䥹 XZ ䷿ g fd }ZX x f© " \z"
z 祖 } ͱ z z \Z z Z Xhf } fzd XZ ť
xK yd z a zd Ų ̺ }Z }f Z fK XZ /͍ yd Ͳ
fd z Xhf ½ դ 侅 }Z ,"Z }f v zd" xZ ,x
fK ," \z" fK XZ Z /͍Z }f ͛¼ ņ z Ŝ¿ x ̾
}dZg z f ռd z }Xhf w fK /͍Z yd
\žZ
͍ō }Ŝd fd 䥤Z z /ͱ z yd
,Z } yfzd fd yX
,Ŝd } 保 fd
yŲ ᅣ fd d 뛣 ڕ 熣 z 瓣Z }zŜ 緖Zz
c z ,͍Z xž fd 獣ō ž ŷ }Z }Z ䷛ fd ,Z
/d Zň xZ¥ſ fK XZ gZ 䜣XZ z
/Zś xXzd ZXZ /fZd _ťZ ś }gzf Xhf a zd
fd wd x X Zf X \f ,Ŝ } XZ gZ wZX 㥱K
,Z }f ,x X K ͍Z fZ Z Zś XZ }zd /dXś
z Zzhf
xűXgZ 伾 ,Z Xhf a zd غ /K
f 獣ō dz gZZ ͏ X Zś ,륋Z ┮ž ZX-X
ͷ XZ /ͱXZ " \z" fK 熣 /dZd ䷛ x fd Ŝ¿ z
fd xZXZ fd }fZd X z ofZ Ͽ xZ ,X ,Zf 保 ͍Z }d
/ś xZf 祱Śō yZf Z
wd 便 Z XZ gZ z ,ſ "煮 ,疮K " }ZZ fz ͚ fZ
z rK t¾ ,zZ /dfZd Kzf wň ,"dZZ X" xZ }f ͛¼ fK z
f "}f ͛¼" fK gZ ŋ ,Ŝ /͍Z y Śō
,XZ Z z yd [ ,xZXZ fd t¾ XZ fdZ [ZZ , /d
yŜ
zň XZ Լ /Z ydZ xK 䜣 }¥ fd 祊 Zf }fK ͖«ŝ
ſ ž z 熣Z }Xz 䛬 z f z "wZ ؋" z Z }f
͍Xf }Z xKX }ZX } d /d
Ŝ¿ z xZf ž Xhf
/ś X XdZd wzd X Xhf "Xd v" gZ gzZ z ͍Z yd
}f
q /dfZ X XZ Ԉ /Ŝ ͱŜ¿ }Z gZ XZ
f z Ŝ¿ _z ͍Z 眣 保 դ ,͍Z Zd ozZ zf }Z
xzŅ z xzfd fd ՜zd dfZd }Z /fZd ͛³ xZXZ ͍ō fd
x Zf 碣Ŝ¿ /ś x Zf [뺜Z }Z xZXZ 珣 xZf d Xhf
}Z z Z y xZ ䷿ g Zf }f ͛¼ fK ś
z ű z y fd 俖 z ᆣ xZfdZ zZ / fZ x ډZf ͍Z f¤
X½ś /X² ᕣ Z z Z Kd gZ X½ś aXzdX Z }ZfK
wZ ⌮ ,ś vzd ͖ ,K xX [Z z \z Z
/X½ś ͍Zf /d²ś fZZś }f ͛¼ fK z Z t
yd ΐ 䜣 z "}d" Ŕ [ }Z ſ Xhf } Z
"w ٹ" z " Z" z " ڕ" c } yhZz ſ xK ʼn 䥤Z z /Z
/dfZd Z }f \Ŋ Ųň }fzd r yfzXZ Z /͍Z yd
͍Z }ZXyfzd /͍Z Z Xhf Kz z v멿Z ,Ų ̺ yfzd ,yfzXZ
͛¼ } Ԉ /d 䜣 Zf wd [fZ z [ xZ¥ſ
Ͳ dZZ v d²ś Zfzd dfZz dfZd xZXZ /fZ XZf z Z 䥋
śg z Z }f ⌮ xŲ X غ /ZfX Ͳ Zf dZZ
}Z 熣 z 瓣Z }zŜ x 伾 ,ZXyK 㼿 亵 fd 獣ō wZ xdg
, ZZ w Zf yf z }Z z }dZg z w Z¥ś Zf v© XZ
z Z z Ř z gZ ấ ͍Z }zf XZ /͍Z y
/͍Z yK ozK 뿓 ,͛¼ xzŅ fd xzd z ͛¼ }fZ
xŅ 祱Śō w z }f ͛¼ fK Zś zZ /ͱXZ }ZX dfd
} ŚzZ fd ,YK z }Z " \z" /͍Z 瓣Z v© XZ ź
/dzś Z z d²ś dzd xZfZd X Z Ŧ w ž xZf z wd [뺜Z
/dfZ Xf ͱ XZ gZ z yZf Z }f
-----------------------------------------------------------------
ͱŚ /d²ś fZ }dz }f ͱŜ¿ [ w y \Z }Z 侊
60 y XZ xś gZ /͍Z yōf ^ Xg fd \Z 侊 XZ X 202
ſ fd }Z fd 侊 fd Xd 90 /͕X Z yZf y
/K Z yX Z }Zf [ ܾ } yg
䜣Ņd Zf ͱŜ ͱŚ XZ fd x z Z yK X Xf 䫜
oZ }
_f fd }Z }ř }Zf yXz ͘ z fz :f² Zd fd [ }Z ᅣ
xś f² _f fd yX 䥹 3 v fd ZX 監Z ͱŚ yZ f²
gZ Zf d }ř }Zf fz \Z fd ͘K }Z ͍Z wg /d²ś ժ YZ
غ f² _f fd [ }Z / ͕Xfd d ż ſ
/ ͘K \Z fd }ř }Zf yXz fz Z¥ś
Z) Zf d }Zf ŜZ¥ś K /f² Zd fd [ Ś z Z ᅣ
畣 ZX Xdf yfK e /Ŝ Ԙ (Xg ͱŚ xś gZ 60
/űX Z /ͱŜ ZX w K z z ͍Z
xZXZ }f ͱŜ¿ [ w y }Z \Z }ZX ͱŚ
܍X Xz -202
------------------------------------
f´ xZXZ fd ť xg z Zfd }KgfZ z , , ԜZ XZ fd
KZ Ω xg rº gZ od դ Ś z xg 䚣 Z fd xZ
/d²ś
}g X ,} fe ,煣K X ,fK
畮 X ̉f Zdf Ō 保 :ŕ X
ų ų
}fzZd gZ f ,ō ,xg :K yX
Ѥ 11 ͓ zh 2 ䷿ ԜZ ozK
:ԜZ x fZ i 㹾
+49 177 571 92 33 :}Z ś +49 172 782 37 46 :f fe
+44 771 439 94 93 :K X +46 70 774 40 20 : Xz
azarmajedi@yahoo.com :ś }Z ifd
Pedagogisches Zentrum der Konigin Liuse schule
Friesenplatz, Albertus Str. 19/ Altewallgasse 10
--------------------------------------------------
gZ 7 2
xZXZ ͱŜ¿ [ ͱŜ¿ xZgf dZ gZ :ό 督K Xf
Ϳ f³ z XZº ſ ͤ }
z 1357 v fd ͱŜ¿ xZgf dZ ŚzZ ű ,Ϳ f³ z XZº ſ
x \Z dK z 䱾 X fd ,xZXZ }f ͱŜ¿ [ }f }Z
眣g ,ͱŜ¿ xZgf dZ Ś z }ř K Xf z 놮 }gzf
x }XZzg gZ Zf ,d xd Zf xZXZ vXdZf ό y Xd xX gZ Ņ
眣 k³ z ,xZXZ Ŝ¿ Xf xZ 保 gZ /ś g
yfzd x fd xZXZ 祱Ŝ¿ }g X z ͱŜ¿ xZgf dZ Ś gZ d
/ś \d ̚ 䱾 XZ fd ͤ z ͘K }Z Z yd
/Ž i 䱾 fd ͘K z }dzfz \f ͕Xfd }Z Z¥ś xZ
marxsociety@yahoo.com ś }Z